Nizomiddin Mir Alisher Navoiy (1441-1501) est un célèbre inconnu en Occident bien qu’il figure dans tous les bons dictionnaires français. Né à Herat (Afghanistan), humaniste aussi bien que mystique, poète et homme d’État (il fut vizir), vénéré en Ouzbékistan, il est considéré comme « le père de la langue ouzbèke ». Mais qu’a-t-il véritablement écrit ? Jusqu’à maintenant, fort peu de traductions ont été mises à la disposition du public francophone, les images et la forme utilisées par Navoiy étant difficiles à rendre en français. Les textes présentés ici et magnifiquement illustrés de miniatures originales ont été traduits directement de la langue d’époque et, même s’ils s’écartent parfois du cadre strict du gazel, ils ont été arrangés de façon à appréhender plus facilement l’esprit des textes de Navoiy.