Ce dictionnaire contient près de 26 000 entrées et comporte une introduction approfondie sur les spécificités de la langue grecque. Conçu pour répondre aux problèmes concrets des utilisateurs francophones, il ne fournit aucun « équivalent » grec sans en traduire le sens exact et sans en caractériser le niveau de langue. Il inclut les locutions verbales et nominales, ainsi que les tournures négatives que l’on ne trouve pas d’ordinaire dans les dictionnaires de thème. L’utilisateur y trouvera les données morphologiques indispensables pour utiliser pratiquement les mots fournis : les génitifs pluriels de certains substantifs, la 2e personne du présent des verbes « contractes », certains imparfaits, les aoristes de l’indicatif, en particulier ceux qui contiennent un augment intérieur, ainsi que les subjonctifs aoristes lorsque leurs formes ne sont pas prévisibles. Enfin, pour rendre la recherche aussi aisée que possible, les articles sont structurés par catégories grammaticales.

Henri Tonnet, professeur émérite de langue et littérature grecques modernes (université Paris IV – Sorbonne), a notamment publié à l’Asiathèque un Précis pratique de grammaire grecque moderne ainsi qu’une Histoire du grec moderne.