À partir d'un corpus de termes français, ces glossaires établissent une plate-forme de vocabulaire historique en diverses langues asiatiques. Celles-ci véhiculent des cultures parfois éloignées, disposent chacun d'un système d'écriture, d'un lexique et de structures grammaticales propres.

Ce type de glossaire, élaboré par un groupe d'enseignants chercheurs de l'INALCO, n'avait encore jamais été réalisé pour des langues asiatiques. À travers la variété des langues, un élément fédérateur se révèle : le sanscrit, directement ou par le biais du pali.