Préface de Jean Pruvost

Prononciation du roumain

1. bărbat • homme

2. iubire • amour

 3. acasă • chez-soi

4. tren • train

5. mașină • voiture

6. bloc • immeuble

7. papuci • chaussures

8. miticii • les Bucarestois

9. kürtőskalács • (variété de gâteau)

10. sașii • les Saxons

11. evreu • juif

12. mișto • super

13. combinatul • le combinat

14. retroceda • rétrocession

15. decreței • « décretillons »

16. Împușcatul • le Fusillé.

17. magistrală • voie principale de communication.

18. comunistoid • communistoïde

19. mineriadele • les minériades

20. pletos • aux cheveux longs.

21. mână • main

22. poponeț • popotin

23. salvare • ambulance

24. diaspora • la diaspora

25. alegerile • les élections

26. rețelele sociale • les réseaux sociaux

27. vâjâit • vrombissement du vent

28. oaie • mouton

29. carte • livre.

30. roman polițist • roman policier

31. haz • humour

32. Bulă • Toto

33. televizor • télévision

34. zvon • rumeur

35. protocronism • protochronisme

36. deochi • mauvais oeil

37. Dumnezeu • Dieu

38. dracul • diable

39. pricolici • vampire roumain

40. naturism • naturopathie

41. ecologie • écologie

42. gunoi • déchets

43. lupi • loups

44. porc • cochon

45. mămăligă • polenta

46. leuștean • livèche

47. Mărțisor • Fête du 1er mars

48. viscol • blizzard

49. calea Victoriei • avenue de la Victoire

50. mioritic • « mioritique »

51. dorul • le manque

52. Dacia • la Dacie

53. legionarii • les légionnaires

54. neam • nation

55. pomană • repas en mémoire des morts

56. colectiv • collectif

57. șpagă • pot-de-vin

58. recuperator • « récupérateur »

59. gospodină • ménagère

60. domnișor • damoiseau

61. garsonieră • studio

62. tutunul • le tabac

 63. magazin non-stop • magasin non-stop

64. numerar • espèces

65. împinge tava • self-service

66. civilizat • civilisé

67. frică • peur

68. negru • noir

69. Coborâți • Vous descendez ?

70. șase • six

71. sfătos • monsieur Je-sais-tout

72. nesimțit • sans-gêne

73. ciufut • de mauvais poil

74. Frige • Ça brûle

75. zevzec • abruti

76. găinar • voleur de poules

77. mare • mer

78. copiii • les enfants

79. tata • papa

80. scop • but

Remerciements