L’ouvrage ici présenté est la suite de Mots chinois, mots français - Manuel d’analyse lexicale pour francophones 1, de Honghua Poizat-Xie et Nicolas Zufferey. Il présente et analyse en détail un répertoire d’environ 300 mots chinois considérés comme problématiques par les apprenants francophones de niveau intermédiaire et avancé dans leur apprentissage du chinois.
L’objectif étant essentiellement pédagogique, l’ouvrage est conçu comme un outil de travail plus détaillé et approfondi qu’un dictionnaire, avec de nombreux exemples à chaque entrée ; mais moins fouillé qu’un article de recherche ou une étude spécialisée, préférant une présentation sélective et ciblée qu’exhaustive.
Il peut être utile aussi bien aux enseignants qui cherchent un outil concis et efficace d’explication lexicale et grammaticale qu’aux étudiants de niveau intermédiaire et avancé qui sont quotidiennement confrontés au problème du choix entre tel ou tel mot déjà vu mais non complètement compris.